"No Geisha, Otto modi di essere donna nel Giappone di oggi"
"[...]E' un universo inaspettato e variegato quello che emerge dai racconti di questa antologia, scritti da autrici assai eterogenee (dalle scrittrici di professione alle prostitute, fino ai transessuali) che, in pagine che seducono e divertono, dipingono il proprio mondo in tutte le sue sfumature: un occhio di riguardo per l'eros, ma anche per il senso di maternità, della famiglia e per la sensibilità affettiva."
Da Anobii
A parte il titolo, a dir poco orrendo, scelto per la versione italiana, all'inizio ho trovato la traduzione terribile, mentre negli ultimi racconti il livello è sicuramente migliore e rende la lettura piacevole.
Interessante infatti soprattutto l'ultima trilogia.
Il tentativo di abbattere lo stereotipo della donna giapponese sottomessa e servizievole tanto caro al mondo occidentale avrà successo?
Personal vote:
Original title: "Inside and Other Short Fiction"
Da Anobii
A parte il titolo, a dir poco orrendo, scelto per la versione italiana, all'inizio ho trovato la traduzione terribile, mentre negli ultimi racconti il livello è sicuramente migliore e rende la lettura piacevole.
Interessante infatti soprattutto l'ultima trilogia.
Il tentativo di abbattere lo stereotipo della donna giapponese sottomessa e servizievole tanto caro al mondo occidentale avrà successo?
Personal vote:
Original title: "Inside and Other Short Fiction"
No comments:
Post a Comment